Communication

Communication interculturelle : manager des équipes diversifiées

5 min de lecture

Dans une réunion à distance entre trois bureaux, un ingénieur écoute la proposition de son responsable et répond : « c'est intéressant, il faudrait y réfléchir ». Le responsable note un accord. L'ingénieur voulait dire non. Deux lectures de la scène sont possibles, et elles sont vraies en même temps. La première est culturelle : dans bien des milieux, on ne contredit pas un supérieur devant les autres, et le désaccord se dit à mots couverts. La seconde est individuelle : cette personne perçoit et communique à sa façon, qui n'est pas forcément celle de son voisin de bureau. Manager une équipe internationale demande de tenir les deux lectures ensemble, sans laisser l'une effacer l'autre.

Ce que les modèles culturels apportent, et la limite qu'ils déclarent

Trois auteurs donnent l'essentiel de ce qu'un manager doit savoir sur les cultures. Geert Hofstede (Culture's Consequences, 1980) a comparé les pays sur quelques dimensions, dont la distance hiérarchique : la manière dont les moins puissants acceptent que le pouvoir soit inégalement réparti. Edward T. Hall (Beyond Culture, 1976) a distingué les cultures à contexte fort, où une grande part du sens passe par le non-dit, et les cultures à contexte faible, où l'on attend que tout soit dit. Erin Meyer (The Culture Map, 2014) a rendu ces travaux très concrets, sur huit échelles, dont la manière de formuler une critique et celle d'exprimer un désaccord.

Ces modèles décrivent des tendances de sociétés, pas des personnes, et leurs auteurs le disent. Hofstede met lui-même en garde contre l'application des scores d'un pays à un individu. Un manager en a besoin pour comprendre les normes dans lesquelles chacun a appris à parler. Il a besoin d'autre chose pour comprendre la personne qui est en face de lui.

Ce que l'Élément ajoute

AGILIS® Com décrit cette couche individuelle. Chacun porte les six Éléments dans un ordre qui lui est propre, et celui du haut, l'Élément Fondamental, signe sa manière de percevoir et de communiquer. Dans un même bureau, deux collègues élevés dans la même culture peuvent être plus éloignés l'un de l'autre que deux bureaux entre eux : l'un a besoin du calendrier détaillé, étape par étape, l'autre de la décision en une phrase.

Les deux grilles se superposent. La culture fixe ce qu'il est acceptable de montrer ; l'Élément dit ce que la personne cherche. Prenons, pour montrer le mécanisme, quelqu'un dont l'Élément Fondamental est rouge fonceur et qui travaille dans une équipe où l'on ne contredit pas le responsable en réunion. Son besoin ne change pas : se sentir important, face à un défi qu'il peut gagner. Sa manière de le servir, elle, s'adapte : il pousse l'action en dehors des réunions et avance très vite sur ce qu'on lui confie. Le manager qui ne lit que la culture voit un collaborateur réservé. Celui qui ne lit que l'Élément attend des prises de parole qui ne viendront pas.

Deux erreurs symétriques

La première consiste à mettre sur le compte de la culture ce qui tient à la personne. « Il ne dit jamais rien en réunion, c'est culturel » peut être vrai. Mais quelqu'un dont le Fondamental est vert imaginatif ne prend pas la parole tant qu'on ne la lui donne pas, où qu'il soit né ; il suffit parfois de la lui donner.

La seconde consiste à mettre sur le compte du profil ce qui tient à la culture. « Elle ne me contredit jamais, elle doit être très conciliante » oublie qu'elle a peut-être appris à exprimer un désaccord par des détours que son responsable n'entend pas. Et il existe une variante qui combine les deux fautes : attribuer un profil à tout un bureau, « à Genève ils sont tous méthodiques », ce qui revient à refaire un stéréotype national sous un autre nom. Dans AGILIS® Com, un profil est individuel, et c'est un formateur certifié qui le valide, personne par personne.

Répondre dans sa langue

Le questionnaire se passe en français, anglais, espagnol, italien, allemand ou arabe, et le 360 dans les mêmes langues : chaque membre d'une équipe internationale, comme chaque observateur, peut répondre dans celle où il pense le plus facilement. C'est utile sur un questionnaire qui demande de noter des nuances, de « Pas du tout » à « Tout à fait ». Le français est la langue de référence, et toute traduction se refait depuis lui.

Il faut dire aussi ce que la langue ne garantit pas. La validation de la version actuelle du questionnaire reste à publier, en français comme dans les autres langues. En attendant, chaque profil est validé par un formateur certifié, au vu de quatre indices de qualité de la passation, et l'entretien proposé ensuite se tient de préférence dans une langue que la personne maîtrise.

Travailler à distance, par écrit

L'écrit enlève le ton et le visage, qui aident à corriger une maladresse ; les deux lectures y comptent donc davantage. Côté culture, on se demande avec quelle franchise un refus peut être formulé et quelle part de contexte le lecteur attend. Côté Élément, on se demande par quelle porte le message doit entrer : la décision en tête pour l'un, le détail pour l'autre, un mot pour la personne, la raison de la décision et une place pour l'avis.

Une pratique aide dans les deux cas : demander explicitement le désaccord, par écrit et avec un délai. « Dites-moi avant jeudi ce qui ne vous convient pas dans ce planning. » Certains ne l'auraient pas dit en réunion, pour des raisons culturelles, d'autres parce qu'ils attendent qu'on vienne les chercher. La même phrase ouvre la porte aux deux. Pour la manière d'écrire selon chaque Élément, l'article sur l'adaptation à son interlocuteur montre une même annonce rédigée de six façons.

Questions fréquentes

Le diagnostic remplace-t-il une formation interculturelle ?

Non. La formation interculturelle explique les normes dans lesquelles chacun a appris à communiquer ; le diagnostic décrit la manière de percevoir et les besoins de chaque personne. Les deux se complètent.

Le modèle vaut-il dans toutes les cultures ?

Il a été conçu en français, son questionnaire se passe en six langues, et la validation de la version actuelle reste à publier. En pratique, chaque profil est validé par un formateur certifié, quelle que soit la culture de la personne.

Faut-il faire passer le diagnostic pays par pays ?

Non. Il vaut mieux que toute l'équipe le passe, puis que chacun parle de son propre profil. Comparer des pays reviendrait à fabriquer des stéréotypes.

Dans quelle langue répondre au questionnaire ?

Dans celle où vous pensez le plus facilement, parmi le français, l'anglais, l'espagnol, l'italien, l'allemand et l'arabe.

Pour aller plus loin sur la communication interpersonnelle

Qu'est-ce qu'un profil de communication 6 couleurs ?

Un profil en six couleurs décrit la façon dont une personne perçoit ce qui l'entoure, ce qui la motive et sa manière de communiquer. Dans Agilis® Com, les six couleurs sont six Éléments de personnalité : orange conciliant, violet opiniâtre, rouge fonceur, vert imaginatif, bleu méthodique et jaune espiègle. Chacun de nous dispose des six. Le profil dit dans quel ordre : l'Élément Fondamental, qui se construit dans l'enfance et ne change pas, l'Élément Actuel, qui porte les motivations du moment, puis les quatre autres.

Comment améliorer sa communication interpersonnelle au travail ?

Trois leviers ressortent dans la pratique. D'abord, repérer votre propre façon de communiquer et celle de vos interlocuteurs, par exemple avec un profil Agilis® Com. Ensuite, ajuster vos mots, votre rythme et votre manière de présenter les choses à la personne en face. Enfin, reconnaître les premiers signes de pression, chez vous comme chez les autres, avant qu'ils n'abîment la coopération.

Que se passe-t-il après le questionnaire ?

Un formateur certifié lit vos réponses et valide votre profil. Votre bilan s'ouvre ensuite, avec des recommandations faites pour vous, et un entretien vous est proposé pour en parler. C'est dans cet échange que le profil prend tout son sens : on y relie ce que vous avez répondu à des situations que vous vivez vraiment.

Quels usages en entreprise pour un outil de communication 6 couleurs ?

Formation, coaching individuel, cohésion d'équipe, prévention des tensions, accompagnement des managers, conduite du changement, relation commerciale. Agilis® Com sert à mieux se connaître et à mieux travailler ensemble : il n'est pas conçu pour le recrutement.

Combien coûte le passage d'un questionnaire de communication ?

Le coût dépend du format : un entretien individuel, un atelier d'équipe, un parcours de formation. Chez Agilis Management, on passe le questionnaire par l'intermédiaire d'un formateur certifié, qui valide le profil et propose l'entretien. Le tarif se demande au formateur ou à notre équipe.